Langtfra alle bøger af Amalie Skram, Selma Lagerlöf, Karen Blixen eller Edith Södergran er selvsagt egnede til børn i 1., 2. eller 3. klasse. Det drejer sig i Alfrida og Alfekatten jo også kun om et første biografisk præget møde og en første introduktion til, hvad disse forfattere har skrevet. Men i Alfrida og Alfekatten henvises i selve historien til nogle tekster af forfatterne, der - i uddrag - også kan præsenteres for børn i den aldersgruppe. Uddragene eller enkelte digte kan sammenlignes med de passager fra Alfrida og Alfekatten, hvor de indgår mere eller mindre skjult, og de kan læses på originalsprog og på dansk i sammenligning.

Amalie Skram: På side 13 nederst til side 14 i Alfrida og Alfekatten fortæller Amalie om hendes forestilling om fantasilandet ’Majkaland’. Man kan sammenligne denne frie version af Majkaland med den originale fortælling ”Majkaland” af Amalie Skram.

”Majkaland”. I Amalie Skram: Børnefortællinger. Dansk Udgave. København: Schubothe, 1890. Også i: Steffensen, Anette Øster: ”Fløjel og vadmel. Om 1800-tallets fortællinger for børn og unge” (p. 39-48). I: Digt og klogskab. Et udvalg af 1800-tallets børnelitteratur. København: Center for Børnelitteratur: Høst, 2003.   

Selma Lagerlöf: På flere måder henviser side 16 til side 21 i Alfrida og Alfekatten til Selma Lagerlöfs berømte børnebog om Niels Holgersens vidunderlige rejse, man kan præsentere uddrag fra første kapitel for børnene:

Selma Lagerlöf: Niels Holgersens vidunderlige rejse gennem Sverige. 4. udg. På dansk ved Ida Falbe-Hansen; revideret efter den svenske originaltekst af Birgit Steenstrup. København: Gyldendal, 1986. (Originaltitel: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige)

Karen Blixen: På side 24 til 25 i Alfrida og Alfekatten fortælles om Tannes glæde ved naturen. Man kan læse nogle ungdomsdigte af Blixen og sammenligne med siderne om mødet med Tanne i bogen.

Et par af hendes ungdomsdigte er trykt i: Inge Lise Rasmussen: Om at drømme og flyve. En bog om Karen Blixen. Kbh.: Reitzel 1994. Se f.eks. s. 7.

Edith Södergran: På side 32 til 33 i Alfrida og Alfekatten henvises til Edith Södergrans digt ”Lykkekat”. Man kan sammenligne børnedigtet s. 32 med det rigtige digt af Södergran.

Digtet ”Lykkekat” kan læses på svensk og dansk.

 I: Samlede digte, Kbh.: Rhodos Klassikere 1979, s. 48 og i: Samlade Dikter. Stockholm: Wahlström & Widstrand 1987.

Der er desuden udkommet en samling udvalgte digte af Södergran med nyoversættelser.